German sworn and certified translations
We translate documents between German and Italian in both directions, with court oath, apostille or consular legalization whenever required. Main countries: Germany, Austria, Switzerland, South Tyrol.
How we work
Every German–Italian translation is assigned to a professional translator qualified for the language pair and revised before the oath. Names, dates and numbers are checked against the original; stamps and annotations are reproduced and described in the translation.
Services
- Sworn translations
Translation with a sworn statement, accepted by Italian town halls, police, courts, notaries and universities.
- Certified translations
Signed and stamped translation with a statement of accuracy, digital or on paper.
- Apostille
Hague apostille from the Italian Procura or Prefettura, with no queues for you.
- Consular and embassy legalization
Full legalization chain for countries that do not accept the apostille, from Prefettura to consulate.
- Document retrieval
We request certificates and records from town halls, courts, chambers of commerce and universities.
- Interpreting
Liaison, sworn, consecutive and simultaneous interpreters, on site or by video call.
Documents we translate most often
- Birth certificate
- Marriage certificate
- Divorce decree
- Criminal record certificate
- Diplomas and degrees
- Academic transcripts
- Driving licence
- Powers of attorney and notarial deeds
- Company documents
- Contracts
- Italian citizenship documents
- Family reunification documents
- Medical records
Languages
Frequently asked questions
How much does a German–Italian sworn translation cost?
The price depends on page count, document type, urgency and legalizations. Send us your document: the quote is free and arrives within 24 working hours.
Do you also translate from Italian into German?
Yes, we work in both directions, for documents to be used in Italy or abroad.
Do you have German interpreters?
Yes, subject to availability we arrange interpreters on site anywhere in Italy or remotely by video call.
Request a free quote
Send us your document or describe what you need: we reply within 24 working hours with a price and delivery time. Prices vary with language, page count, urgency and the legalizations required.
Prefer to contact us directly? Email info@abc-office.eu or call +33 9 70 44 01 21.