Traduzioni giurate (asseverate) con valore legale

La traduzione giurata, detta anche asseverata, è la traduzione accompagnata dal verbale di giuramento con cui il traduttore dichiara davanti a un pubblico ufficiale di aver tradotto fedelmente il documento. È richiesta da Comuni, Questure, Prefetture, università, notai e tribunali quando un documento straniero deve essere usato in Italia, oppure quando un documento italiano deve essere presentato all'estero.

Cosa comprende

  • Giuramento presso il Tribunale, il Giudice di Pace o un notaio, secondo quanto richiesto dall'ente che riceve il documento.
  • Traduzione, originale (o copia conforme) e verbale di giuramento uniti e timbrati in un unico fascicolo.
  • Imposta di bollo applicata come per legge, salvo i casi di esenzione previsti.
  • Su richiesta aggiungiamo l'apostille o la legalizzazione: ricevete un documento pronto per l'uso all'estero.

Prima di iniziare verifichiamo con voi dove verrà presentato il documento. Alcuni consolati accettano solo traduzioni giurate in Italia, altri richiedono un traduttore riconosciuto nel proprio paese: questo controllo iniziale evita di dover rifare il lavoro.

Documenti che traduciamo più spesso

Lingue

Tutte le lingue

In tutta Italia

Disponibile in tutta Italia, online e con consegna tramite corriere.

Tutte le città

Domande frequenti

Qual è la differenza tra traduzione giurata e traduzione certificata?

La traduzione giurata ha valore legale in Italia grazie al giuramento davanti a un pubblico ufficiale. La traduzione certificata è accompagnata da una dichiarazione di conformità firmata dal traduttore o dall'agenzia ed è sufficiente per molti usi privati e per diversi enti esteri.

Serve l'originale del documento?

Per il preventivo basta una scansione leggibile. Per l'asseverazione la traduzione viene unita all'originale o a una copia conforme: vi indichiamo caso per caso cosa inviare.

Quanto tempo occorre?

Per documenti standard di poche pagine di solito da 2 a 5 giorni lavorativi, a seconda della lingua e della disponibilità del Tribunale. Il termine preciso è indicato nel preventivo.

Posso ricevere la traduzione giurata per posta?

Sì. Spediamo in tutta Italia e all'estero con corriere tracciato e vi inviamo anche la scansione via email.

Servizi collegati

  • Traduzioni certificate

    Traduzione firmata e timbrata con dichiarazione di fedeltà, in formato digitale o cartaceo.

  • Apostille

    Apostille dell'Aia presso Procura della Repubblica o Prefettura, senza code agli sportelli.

  • Legalizzazione consolare e in ambasciata

    Legalizzazione completa per i paesi che non accettano l'apostille, dalla Prefettura al consolato.

  • Recupero documenti

    Richiediamo noi certificati e atti presso Comuni, tribunali, Camere di Commercio e università.

  • Interpretariato

    Interpreti di trattativa, giurati, consecutivi e simultanei, in presenza o in videoconferenza.

Richiedi un preventivo gratuito

Inviateci il documento o descrivete la vostra esigenza: rispondiamo entro 24 ore lavorative con prezzo e tempi di consegna. I prezzi variano in base a lingua, numero di pagine, urgenza e legalizzazioni richieste.

Preferite scriverci direttamente? Email info@abc-office.eu oppure telefono +33 9 70 44 01 21.

I campi contrassegnati con * sono obbligatori.

PDF, JPG, PNG, DOC, DOCX. Massimo 5 file, 15 MB in totale. Una foto leggibile basta per il preventivo.