Apostille su documenti italiani e traduzioni giurate
L'apostille è la certificazione prevista dalla Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che attesta l'autenticità della firma e la qualità del pubblico ufficiale che ha firmato un documento. Nei paesi che aderiscono alla Convenzione sostituisce la legalizzazione consolare.
Cosa comprende
- Apostille presso la Procura della Repubblica per atti giudiziari, atti notarili e traduzioni giurate.
- Apostille presso la Prefettura per atti amministrativi, come certificati di stato civile e titoli di studio firmati da pubblici ufficiali.
- Apostille su documenti emessi all'estero tramite la nostra rete internazionale.
- Controllo preventivo: verifichiamo se il paese di destinazione richiede l'apostille, la legalizzazione o nessuna delle due.
Tra i paesi dell'Unione europea, il Regolamento (UE) 2016/1191 esonera molti documenti pubblici dall'apostille, come i certificati di nascita, matrimonio e residenza, e prevede moduli standard multilingue che possono evitare anche la traduzione. Vi segnaliamo quando potete risparmiare questo passaggio.
Documenti che traduciamo più spesso
- Certificato di nascita
- Certificato di matrimonio
- Sentenza di divorzio
- Casellario giudiziale
- Diplomi e lauree
- Procure e atti notarili
- Documenti per la cittadinanza italiana
Lingue
Domande frequenti
Chi rilascia l'apostille in Italia?
La Procura della Repubblica presso il Tribunale per atti giudiziari, notarili e traduzioni giurate; la Prefettura per gli atti amministrativi. In Valle d'Aosta e nelle province di Trento e Bolzano, per gli atti amministrativi sono competenti rispettivamente la Presidenza della Regione e il Commissariato del Governo.
L'apostille va sull'originale o sulla traduzione?
Dipende dal paese e dall'ente. Spesso servono due apostille: una sul documento originale e una sulla traduzione giurata. Ve lo indichiamo nel preventivo.
Come faccio a sapere se un paese aderisce alla Convenzione dell'Aia?
L'elenco aggiornato è pubblicato dalla Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato (HCCH). Lo verifichiamo noi per ogni pratica, perché le adesioni cambiano nel tempo.
Servizi collegati
- Traduzioni giurate
Traduzione con verbale di giuramento, valida per Comuni, Questure, tribunali, notai e università.
- Traduzioni certificate
Traduzione firmata e timbrata con dichiarazione di fedeltà, in formato digitale o cartaceo.
- Legalizzazione consolare e in ambasciata
Legalizzazione completa per i paesi che non accettano l'apostille, dalla Prefettura al consolato.
- Recupero documenti
Richiediamo noi certificati e atti presso Comuni, tribunali, Camere di Commercio e università.
- Interpretariato
Interpreti di trattativa, giurati, consecutivi e simultanei, in presenza o in videoconferenza.
Richiedi un preventivo gratuito
Inviateci il documento o descrivete la vostra esigenza: rispondiamo entro 24 ore lavorative con prezzo e tempi di consegna. I prezzi variano in base a lingua, numero di pagine, urgenza e legalizzazioni richieste.
Preferite scriverci direttamente? Email info@abc-office.eu oppure telefono +33 9 70 44 01 21.