Domande frequenti

Il prezzo dipende dalla lingua, dal numero di pagine, dall'urgenza e dall'eventuale apostille o legalizzazione. Per questo prepariamo un preventivo su misura, gratuito e senza impegno, entro 24 ore lavorative.

Sì. Per il preventivo basta una scansione o una foto leggibile. Se servono gli originali, vi indichiamo come spedirli in modo sicuro.

Sì. Le pratiche si gestiscono online e via corriere da qualsiasi città italiana; gli interpreti sono disponibili in presenza in tutta Italia o da remoto.

L'apostille è una certificazione unica valida nei paesi che aderiscono alla Convenzione dell'Aia del 1961. Per gli altri paesi serve la legalizzazione, che passa dalla Prefettura o dalla Procura e poi dal consolato o dall'ambasciata del paese di destinazione.

Sì. I documenti sono trattati solo dalle persone coinvolte nella pratica, nel rispetto del GDPR, e non vengono usati per altri scopi.

La traduzione giurata ha valore legale in Italia grazie al giuramento davanti a un pubblico ufficiale. La traduzione certificata è accompagnata da una dichiarazione di conformità firmata dal traduttore o dall'agenzia ed è sufficiente per molti usi privati e per diversi enti esteri.

Per il preventivo basta una scansione leggibile. Per l'asseverazione la traduzione viene unita all'originale o a una copia conforme: vi indichiamo caso per caso cosa inviare.

Per documenti standard di poche pagine di solito da 2 a 5 giorni lavorativi, a seconda della lingua e della disponibilità del Tribunale. Il termine preciso è indicato nel preventivo.

Sì. Spediamo in tutta Italia e all'estero con corriere tracciato e vi inviamo anche la scansione via email.

Per gli uffici pubblici italiani di norma serve la traduzione giurata. La certificata è accettata da molti enti esteri e privati: verifichiamo sempre prima i requisiti.

Sì, su richiesta forniamo un PDF con firma e timbro, oltre alla copia cartacea.

Sì: contratti, bilanci, visure, statuti e documentazione tecnica, con dichiarazione di conformità.

La Procura della Repubblica presso il Tribunale per atti giudiziari, notarili e traduzioni giurate; la Prefettura per gli atti amministrativi. In Valle d'Aosta e nelle province di Trento e Bolzano, per gli atti amministrativi sono competenti rispettivamente la Presidenza della Regione e il Commissariato del Governo.

Dipende dal paese e dall'ente. Spesso servono due apostille: una sul documento originale e una sulla traduzione giurata. Ve lo indichiamo nel preventivo.

L'elenco aggiornato è pubblicato dalla Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato (HCCH). Lo verifichiamo noi per ogni pratica, perché le adesioni cambiano nel tempo.

Da pochi giorni ad alcune settimane, a seconda del consolato. Nel preventivo trovate una stima basata sui tempi attuali.

No, nella maggior parte dei casi operiamo su delega. Per alcuni consolati vi chiediamo una delega firmata e una copia del documento d'identità.

Sì: statuti, visure camerali, procure, certificati e documentazione per gare d'appalto e registrazioni all'estero.

Di norma una delega firmata e una copia del documento d'identità. Alcuni uffici richiedono informazioni aggiuntive, come il luogo e la data dell'atto.

Sì, recuperiamo atti storici di nascita, matrimonio e morte presso i Comuni italiani, quando i registri sono disponibili.

Dipende dall'ufficio: alcuni certificati si ottengono in giornata, altri richiedono alcune settimane.

Idealmente una o due settimane prima; per lingue meno diffuse o per la simultanea con cabina anche di più. Per le urgenze contattateci subito: spesso troviamo una soluzione.

In base alla lingua, alla durata (mezza giornata o giornata intera), alla modalità e alle eventuali spese di trasferta. Vi inviamo un preventivo dettagliato.

Se uno degli sposi non comprende l'italiano, l'ufficiale di stato civile richiede la presenza di un interprete. Possiamo fornirlo, anche con giuramento.